Distance
There is on road in front of me.
the road can done behind me.
-高村光太郎『道程』より抜粋英訳(誤訳の可能性アリなので要注意)
これから先どうなるかなんて解らない
しかし過去を振り返り観察することは可能だ
観察しこれから先どうするかを考える
どうなるかではなく
どうするか
手探りで進むほかない
私が手探りで進んできた迷路
少しで良いから迷い込んでみて
私はそこにいないけど
人の『道程』を観察するのは思いの外楽しいから
こんなちっぽけな人間だけれど
威張れるような道ではないけれど
私の進んだ『道程』は確かにそこにある
the road can done behind me.
-高村光太郎『道程』より抜粋英訳(誤訳の可能性アリなので要注意)
これから先どうなるかなんて解らない
しかし過去を振り返り観察することは可能だ
観察しこれから先どうするかを考える
どうなるかではなく
どうするか
手探りで進むほかない
私が手探りで進んできた迷路
少しで良いから迷い込んでみて
私はそこにいないけど
人の『道程』を観察するのは思いの外楽しいから
こんなちっぽけな人間だけれど
威張れるような道ではないけれど
私の進んだ『道程』は確かにそこにある